Deschutes Public Library

Space invaders, Nona Fernández Silanes

spa

no index present

novels

Space invaders

969997779

Nona Fernández Silanes

En el patio del liceo, los niños se alinean uno detrás del otro, toman distancia con el brazo para marcar el espacio justo entre cada uno, una fila al lado de la otra, formando un cuadrado perfecto, una especie de tablero, como piezas de un juego, pero nadie sabe cuál. Nona Fernández construye un texto coral, onírico y poético para narrar la infancia de unos compañeros de liceo en plena dictadura de Piochet. Entre sueños y recuerdos las voces de los niños, ahora jóvanes adultos, reconstruyen esos años de oscuridad y la forma en que lo atroz permeaba su cotidianidad. Veintitantos años después, las normas que imponía la escuela, la desaparición inexplicable de algún hermano mayor, la partida repentina a Alemania de la compañera González, hija de un carabinero de peso, el silencio absoluto del profesor cuando a alguién se le ocurrió preguntar qué era meterse en política, aparacen como momentos de una pesadilla que nadie quiere recordar pero en la que inevitablemente esos niños que fueron están sumergidos, buscando la manera de despertarIn the schoolyard, the children line up one after the other, take distance with the arm to mark the space between each one, a row next to each other, forming a perfect square, a kind of board, as pieces of a game, but nobody knows which one. Nona Fernández builds a choral, dreamlike and poetic text to narrate the childhood of some high school classmates in the Piochet dictatorship. Between dreams and memories the voices of children, now young adults, reconstruct those years of darkness and the way in which atrocious permeated their daily lives. Twenty years later, the rules imposed by the school, the inexplicable disappearance of some older brother, the sudden departure to Germany of the companion Gonzalez, daughter of a carabiner of weight, the absolute silence of the teacher when it occurred to someone to ask what it was getting into politics, they appear as moments of a nightmare that nobody wants to remember but in which inevitably those children who were are submerged, looking for a way to wake up

adult